Expert Subtitle Translator/QCer/SDH Author: Bahasa Indonesian Job at Keywords Studios, Indonesia

Zi80SHVvb3dhMm1vSXNHSGk0b1NiU0hQeEE9PQ==
  • Keywords Studios
  • Indonesia

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for English into Bahasa Indonesian to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

Q6Cyber

Mandarin/Chinese Speaking Targeting Analyst Job at Q6Cyber

 ...hiring a highly motivated and detail oriented senior targeting analyst that is a fluent/native Mandarin speaker. The candidate will seek...  ...more.About the Company: Q6 Cyber is the leading E-Crime Intelligence company. We monitor the Digital... 

SIG Group

Plant Controller Job at SIG Group

 ...You may be our new Plant Controller Summary Drive financial excellence in production and operations through strategic planning, analysis, and reporting. This role will significantly impact the companys profitability and efficiency by developing and executing... 

Creative Chaos

Sr. 3D Game Artist Job at Creative Chaos

 ...Duties and Responsibilities: Collaborate closely with team to establish, contribute to, and uphold the creative vision of each game In collaboration with our artists, define the look of the project and elevate other artists' work to maintain craft quality Work... 

Sound Physicians - Dallas, TX - Sound Physicians

Anesthesiology - Physician Job at Sound Physicians - Dallas, TX - Sound Physicians

 ...strong diagnostic and a calm and rational approach to problem-solving. Qualifications: Candidates must be Board Certified in Anesthesiology to ensure the highest level of expertise and clinical competence. A minimum of 3 years of experience in anesthesiology is... 

Hawaiian Airlines, Inc.

Flight Attendant - Korean Language Qualified Job at Hawaiian Airlines, Inc.

 ...team that introduces our beautiful islands to the world, we invite you to join our ohana! Position: Korean Language Qualified Flight Attendant Aloha and mahalo for your interest! We are thrilled to announce a recruitment event in Honolulu, Hawaii. If selected for...